Riječ baka bila je posvuda na TikToku i mnogi ljudi nisu znali njeno pravo značenje.
Ali bar jednom, ovo nije slučaj novog TikTok slenga koliko je to samo puka jezična barijera. Evo što ta japanska riječ zapravo znači.
Što znači 'baka'?
@areshimoO riječi: Baka #krava #etimologija #japanski #Jezik #edutok
♬ Jednog ljetnog dana - Smyang Piano
Ispostavilo se da krava je japanska riječ za budalu ili idiota, prema TikToker @areshimo.
Srećom, @ areshimo podučavao je svoje sljedbenike o podrijetlu riječi - i to s vrlo lijepom japanskom kaligrafijom.
On je to objasnio krava kombinira dva japanska znaka: znak za konja — koji se čita kao ba — i znak za jelena koji se čita kao ka.
Prema @areshimu, pojam je izveden iz kineske priče u kojoj je car testirao lojalnost kraljevskih dužnosnika dajući im jelena dok ga je nazivao konjem. Oni koji su jelena nazivali konjem smatrali su se odanim budalama koje bi uvijek stale na njegovu stranu. Dakle, sintagma konj-jelen — odn krava — nastalo je da opiše budale. Baš super.
Pa zašto je 'baka' ovih dana posvuda na TikToku?
@ianboggsJeste li znali ovo? #Japan #japanski #japanskidečko #Japan
♬ originalan zvuk – IAN
Riječ koriste mnogi obožavatelji animea i mange. Zapravo, hashtag #baka je završio 1,2 milijarde pregleda na TikToku u vrijeme pisanja.
Influencer Ian Boggs dao je kratak pregled kako ispravno upotrijebiti izraz da ne biste htjeli nekoga uvrijediti.
Boggs je rekao, ovisno o vašem tonu, to može značiti idiot, glup ili glup i nikad, baš nikada ne znači sladak kao što su neki bili natjerani da vjeruju.
Još neki 'možda' vodiči
@masaebacijaKome treba ovaj trening?? #krava #gluma #japanski #otaku #weeb
♬ Originalna pjesma – ✨Masae✨ – ✨Masae✨
Korisnik @ masaebacija dao je upute korak po korak o tome kako zapravo koristiti izraz. Uključivalo je pravljenje najiritantnijeg lica i korištenje riječi za iritiranje ljudi.
@showsuzukiKako se kaže, BAKA! #japanski101 #weeb #anime
♬ originalni zvuk – Show Suzuki – Show Suzuki
TikToker @ pokazati suzuki također pokazao kako se kaže krava na različite načine. Demonstrirali su šokirane, tužne i koketne verzije.
@yurieohOdgovori @madarauchihatdog4 eto ti #krava #anime #japanski
♬ Lokva – Fumihisa Tanaka
Za poliglote vani, @yurieoh dao je poduku o tome kako reći krava više načina na japanskom.
In The Know je sada dostupan na Apple News — pratite nas ovdje !
Ako ste uživali u ovoj priči, saznajte što CC znači na TikToku .
