*Upozorenja: pred vama spojleri*
- Serena okuplja žene da pozivaju na promjenu u Gileadu nakon Edenove smrti i skupo to plaća.
- EmilyOfjozef zabija tetku Lidiju u leđa...doslovno.
- Zapovjednik se bori da povrati kontrolu nad svojim kućanstvom i traži Offredovu podršku.
- Rita i Nick daju Offredu priliku da spasi sebe i svoju bebu... Ali hoće li je ona prihvatiti?
To je trenutak koji smo svi čekali: Sluškinjina priča Finale druge sezone I ostavit će vas potreseno za tri, dva, jedan...
George Kraychyk/HuluPrašina u vjetru
Epizoda počinje Offredom ( Elisabeth Moss ) i Ritom ( Amanda Brugel ) kako skupljaju komade uniforme Edenove ( Sydney Sweeney ) supruge s užeta za rublje nakon nje okrutna smrt . Dok skida odjevne predmete s linije, Offred razmišlja o njezinoj sudbini i otkriva da Eden neće dobiti ni grob: Heretici ne mogu počivati u miru. Ovdje ih koriste kao hranu za životinje... Za sobom ostavljamo samo uniformu: supruga, sluškinja, Marta, majka, kćer, djevojka, kraljica, kuja, zločinac, grešnik, heretik, zatvorenik.
Nakon što više nema relikvija za prikupljanje, Rita i Offred ulaze unutra kako bi složili i spakirali Edeninu odjeću. Šokirani su, a Rita se osjeća posebno krivom za to kako se ponašala prema Nickovoj (Max Minghella) pokojnoj supruzi. Bila je dijete. Nisam imao ljubaznu riječ za nju… Tretirao sam je kao govno, razmišlja prije nego što izađe iz sobe. Offred podiže razinu krivnje i kaže, spavala sam s njezinim mužem, ali to ne čini da se Rita osjeća bolje. Jednostavno kaže da joj je trebala pomoći i odlazi.
Dok Offred nastavlja prebirati Edenine stvari, ona pronalazi plišanog medvjedića, njezinu vjenčanicu, a zatim i Bibliju. Ona juri do Serene ( Yvonne Strahovski ) staklenik, gdje s Nicole raspravlja o ljiljanima. Offred pokazuje Sereni Bibliju, koja je prekrivena bilješkama i crtežima - još jedan dokaz Edenovog pobožnog uvjerenja. Ali Serena to ne vidi tako. Izgleda da je Eden skrivala mnoštvo grijeha, hladno odgovara. Offred je ogorčen i u nizu psovki pokušava objasniti Sereni da ako je takva pobožna djevojka mrtva, onda nema nade za Nicole u Gileadu.
Kako ćeš je zaštititi? Hoćeš li je zatvoriti ovdje kao jednu od svojih orhideja? Offred viče.
Moja će kći biti odgojena kako treba. Ona će razumjeti Božju riječ i poslušat će njegovu riječ, odgovara Serena. No, koliko god Nicole mogla odrasti, Offred ističe da ona nikada neće moći pročitati njegovu riječ. Bijesna, Serena joj naređuje da ode, a Offred je gleda sa sažaljenjem u očima.
George Kraychyk/HuluToliko prijestupa
Kasnije, Waterfordovi drže bdjenje i Edenin otac se obilno ispričava Nicku i zapovjedniku za nedjela njegove kćeri. Dok je Nick pun razumijevanja i nježan prema njemu, Zapovjednik poziva, pozdravljajući Eden u njihovu kućanstvu, Ispostavilo se da je teška pogreška koja se plaća grijehom i prijevarom. Edenin tata je iscrpljen i kaže da ga je sram, pa Serena pokušava dodati malo lakoće u situaciju govoreći mu kako je Eden s ljubavlju govorila o obiteljskoj farmi. Rita se više ne može držati na okupu i mora se opravdavati da ne zaplače.
Zapovjednik kaže da se nada da je Edenina sestra naučila iz svojih prijestupa i da je uvijek vjerna Gileadu, Edenin tata kaže: Bila je kod kuće kad je Eden stigla kući s tim dječakom. Odmah smo pozvali nadležne.
Zapovjednik hvali njegovu vjeru i kaže da se to dobro odražava na njihovu već okaljanu obitelj. Ali Offred je toliko šokiran da je prekinula kako bi se uvjerila da ga je dobro čula. Da, predao je vlastitu kćer, a zapovjednik je sve o tome. Ona uhvati Serenin pogled kako bi se uvjerila da je učinak ove izjave odjeknuo.
Serena, Edenin tata i Nick tužno izlaze iz sobe, ali zapovjednik se zadržava s Offredom. On zatvara vrata i ona više ne može obuzdati svoj bijes. Što ćeš kad dođu po tvoj kći? pita Offred. Isprva ne odgovara, ali onda je ošamari i kaže joj da pripazi na svoj ton. Ona mu uzvrati snažno (Da!), a on je uhvati za lice i jezivo izgovara biblijske stihove prije nego što je izašao.
Kasnije su se Rita i Offred šalili o činjenici da je Offred bacio Zapovjednicu dok su joj ledili lice. Nick ulazi i Rita počinje odlaziti kako bi im pružila malo privatnosti, ali ne prije nego što kaže: Tvoja djevojka je opasna. Nick ostaje tih u svojoj tuzi, a osjetivši što bi moglo pomoći, Offred ga vodi u Nicoleinu sobu kako bi je mogao držati. Smiju se od veselja i maze dok gledaju svoju kćer. Offred mu tada kaže da ga voli. Gotovo je kao da su prava obitelj - makar na trenutak.
George Kraychyk/HuluDjevojke samo žele imati prava
Sljedećeg dana, Offred, Janine (Madeline Brewer),EmilyOfjoseph ( Alexis Bledel ) i još jedna sluškinja šetaju uz rijeku i razgovaraju o Edenu. Janine pita ostale misle li da su Eden i Isaac (Rohan Mead) zajedno na nebu, a kada Offred ističe da bi trebali biti zajedno ovdje na Zemlji, ona je frustrirajuće proziva da uvijek govori loše stvari. Offred priča ostalim ženama o knjizi koju je našla u Edenovim stvarima i oni je nazivaju hrabrom prije nego što Ofjoseph promijeni temu i kaže da večeras ima svoju prvu ceremoniju. Cure se brbljaju o tome kako je ceremonija neugodna i ismijavaju gileadski žargon koji bi trebale reći u ovakvom slučaju.
Ali to nije sve što joj je na umu. Ofjoseph se tada otvara i kaže da stalno misli na svog sina Olivera. Sedmi rođendan mu je sljedeći tjedan, a cure zamišljaju kako peku tortu i slave njegov rođendan uz tekilu. (Ako samo.) Zahvalna je na podršci i iznenađujuće joj je drago što se vratila u Gilead sa svojom ekipom. Svakom svoje…
Kasnije, Ofjoseph čuje glazbu dolje dok se psihički priprema za svoju ceremoniju. Ona gleda u radnu sobu i ne vidi nikoga, hvata nož iz kuhinje i klekne ispred kamina. Zapovjednik Lawrence ulazi s papirima i viče na Marthu, ali čini se da je izašla navečer. Požali se da je teško motivirati zaposlenike bez plaća, a zatim primijeti da je Ofjoseph na koljenima i kaže joj da ustane. On nema namjeru proći s ceremonijom i ona je šokirana, ali više zbunjena. Možda ipak nije tako loš, barem u velikoj shemi stvari.
U međuvremenu, Serena i Naomi (Ever Caradine) maze svoje bebe i razgovaraju o uzbudljivim prekretnicama koje dolaze. Serena pita Naomi brine li se za budućnost njihovih djevojčica i, šokirana, odgovara da vjerujem u Gilead. No dok se spuštaju stubištem kako bi se pridružili ostalim suprugama, Naomi priznaje da se boji odgojiti djevojčicu u Gileadu, a da se i druge boje. Predlažu da se sastanu sa ženama koje dijele njihove brige.
Vjerna svojoj riječi, Serena posjećuje kabinet zapovjednika s desecima drugih supruga i predlaže amandman na ustav Gileada. Žele da njihove kćeri mogu čitati Bibliju, što zapovjednik Warren Putnam (Stephen Kunken) naziva radikalnom idejom. Ona uvjerava da se to nudi s najvećim poštovanjem, ali zapovjednik Waterford je vidljivo ljut i odbacuje stvar, obećavajući da će ozbiljno razgovarati o tom pitanju. Nezadovoljna, Serena vadi Edeninu Bibliju i počinje čitati iz nje ( najveći ne ne). Zapovjednici se rugaju i nekoliko žena odlazi u znak protesta.
Nakon toga, zapovjednik ih dočeka u dvorani i kaže da iako cijene njihov interes za njihov rad, ima puno toga za razmotriti. Serena ga pritišće za odgovor, ali on im se samo još jednom zahvaljuje. Kad supruge odu, Serena pita što su ostali rekli i dodaje, to sam učinio za Nicole. Učinio sam to da dam primjer našoj kćeri. On odgovara: 'Znači, jesi' i pojavljuju se dva Čuvara da je odvedu. Ona vrišti i plače, ali zapovjednik jednostavno odlazi.
George Kraychyk/HuluNož: Povratak u susret
Sljedećeg jutra, teta Lydia dolazi posjetiti Ofjozefa i kaže da je čula da je njihova prva ceremonija prošla, sjajno. Primijetivši da Ofjoseph nije raspoložen za razgovor, naglašeno je nazove Emily, a zatim pokuša manje pozitivnim tonom. Nadam se da cijenite priliku koja vam je pružena u ovoj kući. Bog je uistinu milostiv. On nudi iskupljenje čak i najperverznijima i degeneriranima među svojim stadom, opominje ona. A kad Ofjozef i dalje ne odgovara, ona se okreće da ode i kaže: Kao da sam ti odrezala jezik, ispod glasa.
To je posljednja kap koja je prelila čašu za Ofjozefa dok juriša na tetu Lidiju i nasilno je zabija nožem u leđa. Teta Lydia pada niz stepenice, a Ofjoseph se smiješi dok stenje od boli. Zatim nastavlja tjerati tetu Lydiju niz stepenice stvarno odvezi njezinu točku kući. Ulazi Martha i naređuje zapovjedniku da pozove hitnu pomoć. Dragi Bože. Što si učinio? kaže ona zajedljivo prije nego što zatvori Ofjosepha u sobu. Na trenutak je euforična sve dok se ne vidi u ogledalu i shvati da nikada više neće vidjeti svog sina. Ona se slomi jecajući u kutu.
Kasnije te noći, zapovjednik Lawrence ulazi u sobu i izvodi je do svog automobila dok se njegova žena histerično oprašta. Dok se voze, on 'Walking on Broken Glass' od Annie Lennox naziva uzbudljivim danom i pleše s brisačima. (Da, koliko god čudno zvučalo.) Sve to postaje previše za Ofjosepha, a ona ga moli da to isključi.
Ponuda koju ne možete odbiti
Kasnije se kući vraćaju pretučena Serena i izuzetno smireni zapovjednik Waterford. Offred ih pušta unutra i primjećuje da se Serena čudno ponaša. Imali smo težak dan, ali sve će biti dobro, kaže Zapovjednik Offredu prije nego što stavi Serenin vjenčani prsten na noćni ormarić i ode po čaj. Offred vidi priliku i pita Serenu što se dogodilo. Ona odmota lijevu ruku i otkrije da joj je polovica pinky odrezana. Pokušala sam, kaže potišteno.
Offred sjedi s njom i drži je za ruku prije nego što krene u kuhinju kako bi Zapovjedniku dao dio svog uma. Viče na Ritu kad Offred uđe u kuhinju i zamoli je da mu pomogne pronaći prokleti čaj. Pita gdje je Rita, a kad ona kaže da ne zna, šapće, pošalji mi Bog poslušnu ženu. Ona ne pokušava sakriti svoj prezir. On nastavlja racionalizirati ono što se dogodilo Sereni, govoreći: Svi imamo svoje uloge. Serenu je trebalo podsjetiti na svoje.
Umjesto da se ispriča svojoj supruzi, zapovjednik Waterford traži oprost preko Offreda i kaže da ako ona nastavi biti poslušna sluškinja, on može prekršiti pravila i pustiti je da ostane u njegovoj kući s bebom. Mogli bismo pokušati ponovno. Ovaj put za dječaka. Bilo bi zabavno, nudi on dok se ona mršti na njega s gađenjem. Njezin odgovor? Idi jebi se, Fred. I tada obećava više posjeta s Hannah (Jordana Blake) sve dok se ona ponaša kako treba.
Spaljivanje kuće
Te večeri Offred podriguje Nicole kad ugleda vatru preko puta ulice. Rita iznenada uleti i kaže joj da ona i Nicole mogu pobjeći ako odmah odu. Rita joj kaže da prođe pored sive kuće i obećava da će je netko pronaći. Dok Offred izlazi iz kuće, njezini se pogledi posljednji put susreću s Nickovim.
Zapovjednik Waterford vidi vatru i pita Ritu što se događa, ali ona se pravi glupa. Osjetivši da nešto nije u redu, odjuri gore i užasnuto otkrije da su Nicole i Offred nestali. Međutim, prije nego što su otišli, Offred je odvojio trenutak da na zidu napiše, Nolite te bastardes carborundorum, kao da je zli. Nick se pojavljuje na vratima Offredove sobe i, uspaničen, zapovjednik Waterford mu kaže da sastavi potragu. Pokušao je izjuriti iz sobe, ali Nick mu je blokirao put i rekao: 'Tamo je preopasno', dok bljeska pištoljem.
Baš kad se Offred sprema izaći iz kompleksa, Serena je opazi i pita što radi. Ona preklinje Offreda da joj vrati bebu, ali ona je pokušava urazumiti govoreći, mogu je izvući. Mogu je izvući odavde. Ona ne može odrasti ovdje... Znaš da ne može. Znam da je toliko voliš. ja radim. Vidio sam. Možeš ti to. Serena je shrvana, ali zna da je to ispravna odluka. Ona traži da je pridrži posljednji put kako bi se mogla oprostiti. Blagoslivlja bebu i kaže neke biblijske stihove prije nego što joj poljubi čelo i vrati joj.
Prije nego što je pobjegao s Marthom, Offred hvali Serenu i odjednom su otišli. Kroz orkestrirani balet predaja Marthe i signala svjetiljke, odvedena je na otvoreno polje i rečeno joj je da pričeka. Izvlači fotografiju Hannah i bolno se sjeća kako joj je pjevala i čula njezin mali smijeh.NicoleHolly se promeškolji i pokaže joj fotografiju. Ovo je tvoja sestra, Hannah. Nije li lijepa? Možda ćete je jednog dana upoznati. Jednog dana ćeš je upoznati. Ona presavija fotografiju u Hollyno povijanje dok se automobil zaustavlja i bljeska je svjetlima.
I tada se događa vjerojatno najveći preokret sezone: auto nosi nikoga osimJosipaEmily i zapovjednik Lawrence. On kaže Godspeed i kaže joj da izađe i da se provozaOffredLipanj. Razumljivo je zbunjena i kad pita što se događa, zapovjednik kaže: Upadam u duboko s**t. June joj kaže da oboje izlaze iz Gileada, konačno . Čuvarov auto se zaustavlja, Emily ulazi, a zapovjednik kaže: 'Želim vam lijep život. Nemojte biti uhvaćeni. Držite se dalje od droga, prije nego što odete. Ali umjesto da uđe u Guardianov automobil za bijeg s Emily, June joj daje dijete i kaže: Nazovi je Nicole. Reci joj da je volim. Ona zalupi vratima i potapše ih dvaput kako bi signalizirala da se mogu povući. (U REDU, da bio je najveći preokret sezone.) Dok se auto odvozi, ona navlači haubu i izraz njezina lica govori da traži krv.
Ne kažemo da smo sretni što je sezona gotova, ali trebat će nam nekoliko mjeseci da obradimo što se, dovraga, upravo dogodilo. Srećom, Sluškinjina priča već je obnovljen za treću sezonu. Pitanje je, kada će se vratiti u Hulu i zašto bi June uopće htjela ostati u Gileadu? Tako. Puno. Osjeća.
POVEZANO : Rekapitulacija 2. sezone 'Sluškinjina priča': svaka mučna epizoda
